HOME

Home

Todo mundo precisa ouvir o que J.K Rowling tem a dizer sobre as mulheres na política

Saiu no site HuffPost Brasil:

A autora fez um tratado em apenas alguns tuítes!

Ana Beatriz Rosa – Repórter de Vozes, Mulheres e Notícias, HuffPost Brasil

J.k Rowling simplesmente não está com muita paciência para quem está começando.

A autora fez um tratado em apenas alguns tuítes – sim, é possível – sobre as palavras que são usadas para falar de mulheres que ocupam espaços na política. E foi além.

Na última sexta-feira (9), ao se dar conta de que um homem que ela seguia, e até admirava, usou a palavra “vagabunda” para denegrir Theresa May, ela criticou o posicionamento de caras que se dizem “progressistas”, mas que na primeira oportunidade em que são contrariado por mulheres e suas posições usam palavras violentas para desqualificá-las.

Em uma sequência de 14 postagens, Rowling deixou claro o seu posicionamento:

Just unfollowed a man whom I thought was smart and funny, because he called Theresa May a whore. 1/14

“Acabei de deixar de seguir um homem que eu achava inteligente e engraçado porque ele chamou Theresa May [premiê britânica] de vadia.”

Just unfollowed a man whom I thought was smart and funny, because he called Theresa May a whore. 1/14

If you can’t disagree with a woman without reaching for all those filthy old insults, screw you and your politics. 2/14

“Se você não consegue discordar de uma mulher sem recorrer a todos esses insultos velhos e sujos, que se dane você e sua política.”

If you can’t disagree with a woman without reaching for all those filthy old insults, screw you and your politics. 2/14

I’m sick of ‘liberal’ men whose mask slips every time a woman displeases them, who reach immediately for crude and humiliating words 3/14

“Estou cansada de homens ‘progressistas’ cujas máscaras caem todas as vezes em que uma mulher os desagrada e que recorrem imediatamente a palavras brutas e humilhantes”

I’m sick of ‘liberal’ men whose mask slips every time a woman displeases them, who reach immediately for crude and humiliating words 3/14

associated with femaleness, act like old-school misogynists and then preen themselves as though they’ve been brave. 4/14

“associadas ao feminino, [homens que] agem como misóginos da velha guarda e depois se portam como se tivessem sido corajosos.”

associated with femaleness, act like old-school misogynists and then preen themselves as though they’ve been brave. 4/14

When you do this, Mr Liberal Cool Guy, you ally yourself, wittingly or not, with the men who send women violent pornographic images 5/14

“Quando você faz isso, Sr. Cara Progressista Gente Boa, você se alinha, querendo ou não, com os homens que enviam para mulheres imagens pornográficas violentas”

When you do this, Mr Liberal Cool Guy, you ally yourself, wittingly or not, with the men who send women violent pornographic images 5/14

and rape threats, who try by every means possible to intimidate women out of politics and public spaces, both real and digital. 6/14

“e ameaças de estupro, [homens] que tentam por todos os meios possíveis intimidar as mulheres para fora da política e dos espaços públicos, tanto reais quanto digitais.”

and rape threats, who try by every means possible to intimidate women out of politics and public spaces, both real and digital. 6/14

‘Cunt’, ‘whore’ and, naturally, rape. We’re too ugly to rape, or we need raping, or we need raping and killing. 7/14

“‘Boceta’, ‘vadia’ e, naturalmente, estupro. Somos muito feias para ser estupradas, ou precisamos ser estupradas ou precisamos ser estupradas e mortas.”

‘Cunt’, ‘whore’ and, naturally, rape. We’re too ugly to rape, or we need raping, or we need raping and killing. 7/14

Every woman I know who has dared express an opinion publically has endured this kind of abuse at least once, 8/14

“Toda mulher que eu conheço que ousou expressar uma opinião publicamente já sofreu esse tipo de abuso ao menos uma vez,”

Every woman I know who has dared express an opinion publically has endured this kind of abuse at least once, 8/14

rooted in an apparent determination to humiliate or intimidate her on the basis that she is female. 9/14

“[abuso] que está enraizado na aparente determinação de humilhá-la ou intimidá-la na base de que ela é mulher.”

rooted in an apparent determination to humiliate or intimidate her on the basis that she is female. 9/14

If you want to know how much fouler it gets if you also happen to be black or gay, ask Diane Abbot or Ruth Davidson. 10/14

“E se você quiser saber o quanto piora se também acontecer de você ser negra ou gay, pergunte à Diane Abbot ou Ruth Davidson .”

If you want to know how much fouler it gets if you also happen to be black or gay, ask Diane Abbot or Ruth Davidson. 10/14

I don’t care whether we’re talking about Theresa May or Nicola Sturgeon or Kate Hooey or Yvette Cooper or Hillary Clinton: 11/14

“Não me importa se estamos falando de Theresa May ou Nicola Sturgeon ou Kate Hooey ou Yvette Cooper ou Hillary Clinton:”

I don’t care whether we’re talking about Theresa May or Nicola Sturgeon or Kate Hooey or Yvette Cooper or Hillary Clinton: 11/14

femaleness is not a design flaw. If your immediate response to a woman who displeases you 12/14

“o feminino não é um defeito. Se sua resposta imediata a uma mulher que te desagrada”

femaleness is not a design flaw. If your immediate response to a woman who displeases you 12/14

is to call her a synonym for her vulva, or compare her to a prostitute, then drop the pretence and own it: you’re not a liberal. 13/14

“é chamá-la de um sinônimo da vulva dela, ou a comparar a uma prostituta, então pare de fingir e assuma: você não é progressista.”

is to call her a synonym for her vulva, or compare her to a prostitute, then drop the pretence and own it: you’re not a liberal. 13/14

You’re a few short steps away from some guy hiding behind a cartoon frog. 14/14

“Você só está a alguns passos de um cara que se esconde atrás do desenho de um sapo.”

 

 

 

Publicação Original: Todo mundo precisa ouvir o que J.K Rowling tem a dizer sobre as mulheres na política

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Compartilhe

Compartilhar no facebook
Facebook
Compartilhar no twitter
Twitter
Compartilhar no linkedin
LinkedIn

Veja também

HOME